1
00:01:07,194 --> 00:01:10,197
¡Porque es un idiota!
Dile que no.
2
00:01:10,281 --> 00:01:12,908
Dile que no también.
3
00:01:12,992 --> 00:01:15,244
A él, dile "Jódete".
4
00:01:15,327 --> 00:01:16,745
No, estaré aquí un minuto.
5
00:01:16,829 --> 00:01:18,289
Tengo un chico que viene
que piensa
6
00:01:18,372 --> 00:01:20,332
él me va a forzar
fuera de mi propiedad.
7
00:01:20,416 --> 00:01:22,960
¿Qué importa?
Sólo otro tipo duro, eso es todo.
8
00:01:23,043 --> 00:01:24,169
Están llegando.
9
00:01:24,253 --> 00:01:25,963
Consigue sus piezas.
10
00:01:26,046 --> 00:01:27,923
Muy bien chicos, vámonos.
encerrarla.
11
00:01:29,425 --> 00:01:31,302
Mmm.
12
00:01:31,385 --> 00:01:34,847
tenemos una sorpresa
para estos señores.
13
00:01:54,158 --> 00:01:57,745
Robert Durant, tú y tus chicas
Vamos a esperar una búsqueda.
14
00:01:57,828 --> 00:02:01,373
Rock and roll.
15
00:02:11,717 --> 00:02:14,053
Oh, un montón de bellezas, ¿eh?
16
00:02:14,178 --> 00:02:16,180
Mantenla ahí, bola blanca.
17
00:03:03,394 --> 00:03:04,812
¿Pierna floja?
18
00:03:09,441 --> 00:03:10,859
Sin pierna.
19
00:03:10,984 --> 00:03:13,237
Una vez estuve comprometido con una chica.
con una pata de madera.
20
00:03:13,362 --> 00:03:14,822
Sí, ¿qué pasó?
21
00:03:14,947 --> 00:03:16,490
Tuve que romperlo.
22
00:03:19,618 --> 00:03:21,203
¡Muy bien, deja de tonterías!
23
00:03:22,329 --> 00:03:24,331
tengo tres cosas
decirte, Durant.
24
00:03:24,415 --> 00:03:26,917
Primero, no venderé mi propiedad.
25
00:03:27,042 --> 00:03:30,838
Dos, nadie muscula a Eddie Black,
26
00:03:30,963 --> 00:03:33,632
Especialmente un montón de bebidas.
27
00:03:33,757 --> 00:03:36,969
Y tres, si todos ustedes
no me gusta eso,
28
00:03:37,052 --> 00:03:38,679
que ya puedo ver
tu no,
29
00:03:39,596 --> 00:03:41,682
Podemos cortarte las pelotas.
30
00:03:41,807 --> 00:03:44,935
Tal vez eso sería más
Satisfactorios para usted.
31
00:04:01,618 --> 00:04:03,454
¡Derríbalos!
32
00:04:15,591 --> 00:04:17,885
Voy a tomar a este tonto
¡Con la maldita arma!
33
00:05:00,677 --> 00:05:04,056
Ahora, consideremos mis puntos.
34
00:05:06,433 --> 00:05:07,851
Uno por uno.
35
00:05:08,811 --> 00:05:10,896
Uno--
36
00:05:12,981 --> 00:05:16,443
Intento no dejar que mi ira
saca lo mejor de mí.
37
00:05:19,279 --> 00:05:23,116
Dos--
No siempre lo consigo.
38
00:05:26,370 --> 00:05:30,582
Tres--
Tengo siete puntos más.
39
00:07:08,805 --> 00:07:11,308
Sistema listo para recibir información.
40
00:08:16,832 --> 00:08:20,252
Sólo mantente unido, pequeño...
41
00:08:20,335 --> 00:08:22,170
¡Mierda!
42
00:08:22,295 --> 00:08:23,755
¿Tiempo de fragmentación?
43
00:08:25,298 --> 00:08:27,801
Noventa y nueve minutos otra vez.
44
00:08:28,802 --> 00:08:31,471
¿Por qué?
45
00:08:31,555 --> 00:08:34,808
¿Por qué, por qué, por qué?
46
00:08:34,891 --> 00:08:38,228
Análisis de datos de piel sintética.
47
00:08:38,311 --> 00:08:39,521
¿Mmm?
48
00:08:40,522 --> 00:08:42,232
¿Qué lo está desestabilizando?
49
00:08:43,108 --> 00:08:45,360
¿Por qué no dura la piel líquida?
50
00:08:50,157 --> 00:08:52,743
El proceso de vivificación fue fácil.
51
00:08:52,826 --> 00:08:54,077
¿Rechazo de tejido?
52
00:08:55,328 --> 00:08:57,497
Bueno, lo superamos.
53
00:08:57,581 --> 00:09:00,417
Sé que estamos cerca.
Somos chicos inteligentes.
54
00:09:00,500 --> 00:09:02,461
Entonces, ¿qué es?
55
00:09:02,544 --> 00:09:04,713
¿Por qué no podemos hacer
¿Estas células son estables?
56
00:09:05,297 --> 00:09:11,178
Contenido de ADN 00.47...
57
00:09:11,261 --> 00:09:12,554
¿Y ahora qué?
58
00:09:14,222 --> 00:09:15,807
¿Mmm?
59
00:09:15,891 --> 00:09:20,896
Ahora bien,
lo pensamos de nuevo.
60
00:09:20,979 --> 00:09:23,231
Pacientemente, objetivamente.
61
00:09:24,524 --> 00:09:26,735
No me importa cuanto tiempo
se necesita, Yakitito,
62
00:09:26,818 --> 00:09:29,237
sé que está ahí fuera
esperándonos.
63
00:09:29,321 --> 00:09:31,448
Oh, puedo sentirlo.
64
00:09:31,531 --> 00:09:33,742
¡Dios, casi puedo saborearlo!
65
00:09:40,624 --> 00:09:43,085
Aquí ella está,
la chica de tus sueños.
66
00:09:43,168 --> 00:09:46,379
- ¡Oh! Ah, Peyton.
- Vaya, estuviste dulce.
67
00:09:46,505 --> 00:09:48,215
¿Cómo va la piel?
68
00:09:50,926 --> 00:09:53,470
Eh, todavía no durará más de 99.
69
00:09:55,097 --> 00:09:56,765
Sucederá.
70
00:09:56,848 --> 00:09:59,184
- Sí, sí, claro.
- Sucederá, ¿sabes?
71
00:10:00,393 --> 00:10:02,854
Mírate.
72
00:10:02,938 --> 00:10:04,523
Rebelde sin ni idea.
73
00:10:04,606 --> 00:10:06,233
Oh, esos eran los días.
74
00:10:07,234 --> 00:10:08,652
Ey.
75
00:10:08,735 --> 00:10:10,195
¿Qué?
76
00:10:10,320 --> 00:10:12,197
Ven aquí.
77
00:10:12,280 --> 00:10:13,865
- ¿Por qué?
- Ven aquí.
78
00:10:13,949 --> 00:10:17,160
- Oh, sé lo que tienes en mente.
- Déjame mostrarte algo.
79
00:10:20,664 --> 00:10:23,375
Dios, siempre usas cosas
que son tan difíciles de--
80
00:10:27,504 --> 00:10:29,381
Vamos, bailemos.
81
00:10:50,986 --> 00:10:52,195
Herb Gorson, por favor.
82
00:10:54,781 --> 00:10:55,907
Aquí tienes, nena.
83
00:10:55,991 --> 00:10:57,742
-¡Peyton!
- Ups, lo siento.
84
00:10:58,994 --> 00:10:59,911
Hola.
85
00:10:59,995 --> 00:11:01,621
- Herb, hola, soy Julie Hastings.
- Hola.
86
00:11:01,705 --> 00:11:04,749
Escucha, encontré algunas notas.
cuando estaba investigando
87
00:11:04,833 --> 00:11:07,586
el acuerdo de Von Hoffenstein que
No creo que se suponía que debía encontrar.
88
00:11:07,669 --> 00:11:08,628
Sí, ¿qué son?
89
00:11:08,712 --> 00:11:13,508
Son de Strack para un tipo llamado
Claude Bellasarious.
90
00:11:13,633 --> 00:11:14,885
Y son registros
de pagos
91
00:11:14,968 --> 00:11:16,845
a varias personas
en la comisión de zonificación.
92
00:11:16,928 --> 00:11:18,430
¿Lo firmó realmente?
93
00:11:18,513 --> 00:11:20,182
Bueno, creo que son pagos.
94
00:11:20,265 --> 00:11:22,058
Es una acusación,
será mejor que estés seguro.
95
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
Si, bueno, lo que quiero hacer
es hablar primero con Strack,
96
00:11:24,352 --> 00:11:25,854
dale el beneficio
de la duda.
97
00:11:25,937 --> 00:11:28,398
Es un tipo poderoso
Será mejor que lo manejes con guantes de seda.
98
00:11:28,481 --> 00:11:29,858
- Sí, está bien.
- Llámame.
99
00:11:29,941 --> 00:11:31,276
Está bien, hablaré
Te hablaré más tarde, Herb. Adiós.
100
00:11:31,359 --> 00:11:32,444
Adiós, Hierba.
101
00:11:32,527 --> 00:11:34,988
¡Dios!
102
00:11:35,071 --> 00:11:37,407
- Ah, no quiero ir.
- No te vayas, no te vayas.
103
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
Tengo que irme.
104
00:11:38,909 --> 00:11:41,328
Me tengo que ir ahora.
Tengo que irme ahora, llego tarde.
105
00:11:41,411 --> 00:11:44,164
-Julie.
- Te llamaré más tarde.
106
00:11:49,878 --> 00:11:51,838
Julie, Julie, espera.
107
00:11:51,922 --> 00:11:52,881
Tengo un segundo.
108
00:11:52,964 --> 00:11:55,508
- Eh, he estado pensando.
- ¿Mmm?
109
00:11:57,260 --> 00:11:59,012
Deberíamos casarnos.
110
00:12:01,139 --> 00:12:02,265
¿Casamiento?
111
00:12:02,349 --> 00:12:03,975
- Ajá.
- Ajá.
112
00:12:04,059 --> 00:12:05,810
Ahora, acabo de empezar a recibir
cosas que van en la empresa
113
00:12:05,894 --> 00:12:07,812
y me gusta mucho tener
mi propio lugar.
114
00:12:07,896 --> 00:12:10,232
Pero estamos prácticamente
viviendo juntos ahora.
115
00:12:10,315 --> 00:12:11,358
Oh.
116
00:12:12,651 --> 00:12:15,153
Todo medio matrimonial es
contestas el teléfono por la mañana
117
00:12:15,237 --> 00:12:17,948
y si es mi abuela, no
Tienes que fingir que es el número equivocado.
118
00:12:19,074 --> 00:12:20,867
El comienzo de la pobre mujer.
pensar que tiene Alzheimer.
119
00:12:20,951 --> 00:12:22,410
No puedo hablar de eso ahora.
120
00:12:22,494 --> 00:12:23,912
Ven aquí.
121
00:12:24,037 --> 00:12:26,539
julio te lo pregunto
casarse conmigo.
122
00:12:26,665 --> 00:12:28,500
Peyt, te amo.
123
00:12:28,583 --> 00:12:31,461
- Quiero decir, me di cuenta--
- Pero tengo que pensarlo bien, ¿vale?
124
00:12:34,923 --> 00:12:36,258
¿Adónde, nena?
125
00:12:45,600 --> 00:12:49,062
Sr. Strack, he estado repasando
algunos documentos
126
00:12:49,145 --> 00:12:50,855
y me he encontrado con algo
eso me desconcierta.
127
00:12:52,315 --> 00:12:55,860
Es una nota de tu oficina.
a un tal Sr. Claude Bellasarious.
128
00:12:56,736 --> 00:12:59,572
Detalla ciertos pagos que--
129
00:12:59,656 --> 00:13:00,740
Sí, sí, conozco el memorándum.
130
00:13:01,658 --> 00:13:02,909
Bueno, parece
como si los pagos fueran...
131
00:13:03,034 --> 00:13:06,204
fueron pagos
a la comisión de zonificación.
132
00:13:06,288 --> 00:13:08,665
Sobornos, para llamar a las cosas por su nombre.
133
00:13:09,457 --> 00:13:10,959
¿Eso te sorprende?
134
00:13:11,042 --> 00:13:12,627
No, ya lo supuse.
135
00:13:12,752 --> 00:13:14,629
No se suponía que
para saberlo.
136
00:13:14,713 --> 00:13:17,090
Ese archivo no se suponía
para circular.
137
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Sin embargo te estoy pidiendo
para entender.
138
00:13:22,929 --> 00:13:24,514
echa un vistazo
A esa modelo, Julie.
139
00:13:25,307 --> 00:13:27,017
Ese es el sueño.
140
00:13:27,100 --> 00:13:30,645
Acres de ribera
recuperado de la decadencia.
141
00:13:30,770 --> 00:13:33,064
Miles de puestos de trabajo creados.
142
00:13:33,148 --> 00:13:34,524
Un bloque de construcción.
143
00:13:34,607 --> 00:13:38,194
Un bloque de construcción muy grande
preparado para el futuro.
144
00:13:39,279 --> 00:13:43,074
No es un mal sueño
como van los sueños.
145
00:13:43,158 --> 00:13:45,327
Y si el precio
de realizar ese sueño
146
00:13:45,410 --> 00:13:47,495
es el ocasional
tarea desagradable,
147
00:13:47,579 --> 00:13:51,249
Bueno, yo no me escapo.
148
00:13:51,333 --> 00:13:52,876
Yo digo: "Que así sea".
149
00:13:54,294 --> 00:13:57,964
Entonces... ¿quieres reservarme?
150
00:13:59,466 --> 00:14:02,052
El hecho es que
Estoy en posesión de pruebas
151
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
de la comisión de un delito.
152
00:14:03,636 --> 00:14:05,263
Bueno, déjame sugerir esto...
153
00:14:06,181 --> 00:14:08,308
Bueno, discúlpate
durante unos minutos.
154
00:14:08,391 --> 00:14:11,102
Ve al baño de damas,
dejando tu maletín aquí.
155
00:14:11,186 --> 00:14:14,522
Ahora bien, ¿qué pasa con ese memorando?
mientras esté bajo mi custodia
156
00:14:14,606 --> 00:14:16,816
es mi responsabilidad.
157
00:14:17,817 --> 00:14:19,569
Ojalá fuera así de simple.
158
00:14:19,694 --> 00:14:21,738
Pero antes que nada, no tengo
la nota conmigo.
159
00:14:23,782 --> 00:14:25,575
Estoy tratando de protegerte.
160
00:14:28,536 --> 00:14:32,207
¿El nombre Robert Durant
significa algo para ti?
161
00:14:33,249 --> 00:14:35,126
Drogas, extorsión...
162
00:14:35,251 --> 00:14:36,920
y bienes raíces.
163
00:14:37,003 --> 00:14:39,756
Robert Durant es un competidor
por la ribera del río.
164
00:14:41,216 --> 00:14:42,675
Es un hombre muy peligroso, Julie.
165
00:14:42,801 --> 00:14:47,430
Y creo plenamente que él haría cualquier cosa
para tener en sus manos ese documento.
166
00:14:52,310 --> 00:14:54,145
Contenido de ADN aceptable.
167
00:14:54,229 --> 00:14:55,980
Glucosa enseguida.
168
00:14:56,064 --> 00:14:58,775
Incluso hemos comprobado
los congéneres del colágeno.
169
00:14:58,858 --> 00:14:59,859
Están bien.
170
00:14:59,943 --> 00:15:01,444
Esto es increíble.
171
00:15:01,528 --> 00:15:02,487
Cada día es
una combinación diferente.
172
00:15:02,570 --> 00:15:03,738
¿Tiempo, Yakitito?
173
00:15:04,656 --> 00:15:07,075
- ¿Tiempo?
- Eh, 98 minutos.
174
00:15:07,158 --> 00:15:09,744
La lectura de elasticidad es igual a siete.
175
00:15:10,829 --> 00:15:13,790
Uh, el circuito otra vez.
Lo arreglaré.
176
00:15:13,873 --> 00:15:15,625
Sabía que estábamos tirando
demasiado jugo en esa línea.
177
00:15:15,708 --> 00:15:17,210
Yakitito, hora?
178
00:15:18,670 --> 00:15:20,713
- ¿Eh?
- ¿Tiempo?
179
00:15:20,797 --> 00:15:24,008
Noventa y nueve.
Cien minutos.
180
00:15:25,218 --> 00:15:26,594
¿Qué, qué?
181
00:15:26,678 --> 00:15:29,556
Las células que están sosteniendo,
están estables.
182
00:15:29,639 --> 00:15:31,891
Pero Dr. Westlake, ¿por qué ahora?
183
00:15:34,102 --> 00:15:35,478
La oscuridad.
184
00:15:35,562 --> 00:15:37,689
Ah, por supuesto.
185
00:15:37,772 --> 00:15:39,774
La oscuridad.
186
00:15:39,858 --> 00:15:42,235
Creo que las células sintéticas
son fotosensibles.
187
00:15:42,318 --> 00:15:43,820
Esto es increíble.
188
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
Oh, ¿qué tiene la oscuridad?
¿Mmm?
189
00:15:48,867 --> 00:15:50,952
¿Qué secreto guarda?
190
00:15:53,079 --> 00:15:54,372
Todavía están estables.
191
00:15:54,497 --> 00:15:56,166
¿Tiempo, Yakitito, tiempo?
192
00:15:56,249 --> 00:15:58,543
Uh, ciento un minutos.
193
00:15:58,626 --> 00:16:02,213
Finalmente podemos reemplazar
tejido cutáneo dañado.
194
00:16:02,297 --> 00:16:05,550
No, Yakitito, no, no del todo.
Amigo mío, todavía no.
195
00:16:05,633 --> 00:16:07,469
Todo lo que tenemos es
una pieza de un rompecabezas.
196
00:16:07,552 --> 00:16:08,720
Todavía hay una gran pregunta...
197
00:16:08,803 --> 00:16:11,514
cómo mantener las células estables
pasados 99 minutos a la luz.
198
00:16:11,639 --> 00:16:13,016
¡Pero al menos ahora lo sabemos!
199
00:16:13,099 --> 00:16:14,267
Se trata de luz.
200
00:16:15,518 --> 00:16:16,686
Lo conseguiré.
201
00:16:53,598 --> 00:16:55,725
Sin actos heroicos tontos,
por favor.
202
00:16:57,977 --> 00:17:00,355
Hemos venido sólo por documentos.
203
00:17:00,438 --> 00:17:03,900
Dinos dónde encontrar el Bellasarious
memorándum y desapareceremos.
204
00:17:03,983 --> 00:17:06,069
como una pesadilla
antes del amanecer.
205
00:17:06,152 --> 00:17:10,323
no lo sé
de lo que estás hablando.
206
00:17:10,406 --> 00:17:13,034
- Desafortunadamente.
- ¿Qué memorando?
207
00:17:14,911 --> 00:17:16,621
No, por favor.
208
00:17:31,386 --> 00:17:32,845
Queremos el memorando.
209
00:17:34,514 --> 00:17:37,684
¿Debería la situación de su criado
no refrescar tu memoria,
210
00:17:39,060 --> 00:17:41,688
puedes desearle buena suerte.
211
00:17:41,771 --> 00:17:44,232
Es asistente de laboratorio.
Por el amor de Dios, déjalo respirar.
212
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
Ya escuchaste al doctor.
213
00:17:46,359 --> 00:17:47,569
Ventílelo.
214
00:17:47,652 --> 00:17:50,154
No, no.
215
00:18:11,884 --> 00:18:13,177
-Bingo.
- Buenísimo.
216
00:19:04,937 --> 00:19:06,314
Trae los dedos del asiático.
217
00:19:09,484 --> 00:19:11,903
Caballeros.
218
00:19:11,986 --> 00:19:13,738
Rick, estoy orgulloso de ti.
219
00:19:13,821 --> 00:19:15,657
Limpio hasta el cerebro.
Así es como me gusta.
220
00:19:54,028 --> 00:19:55,780
¿Cásate conmigo?
221
00:20:28,521 --> 00:20:29,731
¡Oh!
222
00:21:06,726 --> 00:21:08,686
No te vi haciendo
mucho trabajo por ahí.
223
00:21:08,770 --> 00:21:10,480
El tipo voló en pedazos.
224
00:21:10,563 --> 00:21:13,024
Todo lo que encontraron fue una oreja...
pedacito pequeñito.
225
00:21:13,107 --> 00:21:15,067
No me tomó mucho tiempo
para enterrar eso.
226
00:22:00,613 --> 00:22:02,114
vamos a necesitar
algunas esponjas.
227
00:22:02,198 --> 00:22:03,741
Está bien, los tengo.
228
00:22:03,825 --> 00:22:05,034
Nos prepararemos
para moverlo?
229
00:22:13,251 --> 00:22:17,129
A continuación tenemos un varón de 30, 35 años,
sin identificación, sin historial médico.
230
00:22:17,255 --> 00:22:19,924
Fue encontrado a la orilla del río.
justo al sur de la ciudad.
231
00:22:20,007 --> 00:22:22,718
Hay una población considerable
de personas sin hogar e indigentes allí.
232
00:22:22,802 --> 00:22:25,263
Recibimos al menos tres nombres sin nombre.
como él todas las semanas.
233
00:22:25,346 --> 00:22:27,932
Nadie hace nada por las personas sin hogar.
hasta que se conviertan en descarrilamientos
234
00:22:28,015 --> 00:22:29,725
como el Sr. John Doe aquí.
235
00:22:29,851 --> 00:22:32,770
Tiene quemaduras cubriendo
más del 40 por ciento de su cuerpo.
236
00:22:32,854 --> 00:22:34,981
las manos y la cara
son los más graves.
237
00:22:35,106 --> 00:22:37,984
Hace diez años, el dolor de las quemaduras
hubiera sido intolerable.
238
00:22:38,067 --> 00:22:40,361
Este hombre habría gastado
el resto de su vida gritando.
239
00:22:42,488 --> 00:22:44,615
Ahora, usamos
la técnica de Rangeveritz.
240
00:22:45,491 --> 00:22:48,661
Sencillamente, cortamos los nervios.
dentro del tracto espinotalámico.
241
00:22:48,786 --> 00:22:52,498
Allí, que como sabes,
Transmite impulsos neuronales de dolor.
242
00:22:52,582 --> 00:22:54,709
y sentido vibratorio
al cerebro.
243
00:22:56,168 --> 00:22:59,005
ya no recibo
impulsos de dolor,
244
00:22:59,714 --> 00:23:01,924
lo clavas con un alfiler,
245
00:23:04,552 --> 00:23:05,511
Ay.
246
00:23:05,595 --> 00:23:06,888
y ni siquiera puede sentirlo.
247
00:23:10,683 --> 00:23:13,311
Como en muchos procedimientos radicales,
248
00:23:13,394 --> 00:23:16,689
hay efectos secundarios graves
a esta operación.
249
00:23:17,607 --> 00:23:22,153
Cuando el cuerpo deja de sentir,
cuando se pierde tanta información sensorial,
250
00:23:22,278 --> 00:23:24,405
la mente tiene hambre.
251
00:23:24,530 --> 00:23:27,700
Hambriento de su, uh,
dieta regular de entrada,
252
00:23:27,783 --> 00:23:31,495
se necesita el único
estimulación restante que tiene--
253
00:23:31,579 --> 00:23:34,206
las emociones,
y los amplifica,
254
00:23:34,332 --> 00:23:37,376
dando lugar a la alienación,
soledad.
255
00:23:37,460 --> 00:23:39,337
ira incontrolada
no es infrecuente.
256
00:23:39,420 --> 00:23:42,632
Ahora, oleadas de adrenalina fluyen
sin control a través del cuerpo y el cerebro,
257
00:23:42,715 --> 00:23:44,634
dándole mayor fuerza.
258
00:23:44,717 --> 00:23:46,802
De ahí las restricciones.
259
00:23:47,887 --> 00:23:50,389
Naturalmente les damos
todas las posibilidades de recuperación,
260
00:23:50,473 --> 00:23:52,850
sigue siendo optimista,
inspirar confianza,
261
00:23:52,975 --> 00:23:56,020
hablar con el
sobre el potencial de rehabilitación.
262
00:24:02,610 --> 00:24:05,571
Personalmente le doy un nueve
en la escala del buitre.
263
00:24:27,385 --> 00:24:28,260
¡Sí!
264
00:24:30,221 --> 00:24:31,138
Código unidad de quemado azul.
265
00:24:31,263 --> 00:24:34,308
Todos los médicos informan.
Perturbación en la unidad de quemados.
266
00:24:34,392 --> 00:24:36,102
Todos los médicos informan inmediatamente.
267
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
Yo estoy a cargo aquí, maldita sea.
¡déjame pasar!
268
00:25:47,339 --> 00:25:49,383
Julio.
269
00:25:56,974 --> 00:26:00,394
Soy yo.
270
00:26:00,936 --> 00:26:04,774
Soy yo.
271
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Mi laboratorio.
272
00:27:16,011 --> 00:27:17,930
Todo mi trabajo.
273
00:28:13,444 --> 00:28:15,196
Dios mío, no.
274
00:28:15,279 --> 00:28:18,240
¡No, no, no, no!
275
00:29:27,351 --> 00:29:29,103
Hola mi amigo.
276
00:29:42,199 --> 00:29:43,826
Hogar.
277
00:30:05,806 --> 00:30:07,725
Bien, bien.
278
00:30:22,323 --> 00:30:24,742
Sistema-- sistema--
279
00:30:24,825 --> 00:30:28,370
sistema listo
para el programa de digitalización.
280
00:30:28,454 --> 00:30:30,414
Introduzca el código.
281
00:30:37,880 --> 00:30:38,964
Bueno.
282
00:30:39,965 --> 00:30:43,260
Digitalización en marcha.
283
00:30:43,344 --> 00:30:45,220
En curso.
284
00:30:51,060 --> 00:30:53,228
Datos insuficientes.
285
00:30:56,815 --> 00:30:58,650
Oh, Dios.
286
00:30:58,734 --> 00:31:01,278
Oh, no, por favor, por favor, no.
287
00:31:01,362 --> 00:31:06,033
Cuadrante A, cuadrante C
irreconocible.
288
00:31:09,286 --> 00:31:11,997
Oh.
289
00:31:15,167 --> 00:31:16,919
¿Qué estoy haciendo mal?
290
00:31:17,002 --> 00:31:18,420
¿Qué?
291
00:31:18,504 --> 00:31:22,174
Sí, cuadrantes, cuadrantes,
extrapolar.
292
00:31:28,555 --> 00:31:31,475
Reconocimiento de cuadrante activo.
293
00:31:39,942 --> 00:31:42,736
Digitalización en marcha.
294
00:31:48,367 --> 00:31:50,494
Sí, eso es todo.
Inteligente, inteligente.
295
00:31:54,706 --> 00:31:56,542
Debo perfeccionar la piel.
296
00:32:12,391 --> 00:32:13,559
¡Je!
297
00:32:13,725 --> 00:32:15,644
¡Equivocado!
¡Equivocado!
298
00:32:15,727 --> 00:32:17,229
¡Eh!
299
00:33:06,487 --> 00:33:08,447
Mis manos.
300
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
Ellos tomaron--
me tomaron las manos.
301
00:33:24,838 --> 00:33:28,509
Ellos... ellos tomaron...
¡Me tomaron las manos!
302
00:33:48,237 --> 00:33:49,738
Gracias por venir.
303
00:33:51,073 --> 00:33:52,324
julia,
304
00:33:52,741 --> 00:33:54,493
con lo que has sido
pasando por últimamente,
305
00:33:54,576 --> 00:33:56,828
Yo, eh, no he querido
para molestarte.
306
00:33:58,247 --> 00:34:00,332
Pero tengo que saber si
has llegado a una decisión
307
00:34:00,415 --> 00:34:02,960
sobre Bellasarious
memorando.
308
00:34:03,043 --> 00:34:05,754
La decisión ha sido tomada
para los dos.
309
00:34:05,837 --> 00:34:08,090
los papeles
fueron destruidos en el incendio.
310
00:34:10,217 --> 00:34:12,761
Y prefiero no hablar de eso,
si no te importa.
311
00:34:17,391 --> 00:34:19,518
julia lo siento
Mencioné eso.
312
00:34:20,894 --> 00:34:22,813
Créeme,
Entiendo cómo te sientes.
313
00:34:22,896 --> 00:34:24,189
Realmente lo hago.
314
00:34:25,190 --> 00:34:28,235
Desafortunadamente,
no hay cura para el dolor.
315
00:34:28,318 --> 00:34:30,988
Pero hay algo
que alivia los síntomas.
316
00:34:31,071 --> 00:34:32,656
Se llama bailar.
317
00:34:59,141 --> 00:35:01,602
¿Quieres un martini?
318
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Sí, me encantaría uno.
319
00:35:18,035 --> 00:35:19,411
Ventílelo.
320
00:35:50,942 --> 00:35:53,028
¡No!
321
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
¡Su nombre es Robert G. Durant!
322
00:35:55,322 --> 00:35:57,658
Le dije donde hacen
la recogida!
323
00:35:57,783 --> 00:36:01,370
¡Está bien, no lo hagas!
324
00:36:01,453 --> 00:36:03,622
¡Te lo dije todo!
325
00:36:03,747 --> 00:36:07,250
Lo sé, Rick.
Sé que lo hiciste.
326
00:36:09,461 --> 00:36:11,546
¡Pero supongamos que no lo hiciste!
327
00:36:32,526 --> 00:36:33,485
Aquí tienes, muñeca.
328
00:36:33,568 --> 00:36:35,362
- ¿Cómo estás, Lizzie?
- Aquí está tu favorito.
329
00:36:35,445 --> 00:36:37,447
- Mmm.
- Estoy bastante bien hoy.
330
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
...y su nombre era--
¿Cómo se llamaba?
331
00:36:47,332 --> 00:36:48,834
Hockey con pelota.
Hola, Pauly.
332
00:36:50,043 --> 00:36:53,088
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás, hombre?
333
00:36:53,171 --> 00:36:54,840
¿Dónde está Rick?
334
00:36:54,923 --> 00:36:56,174
Aquí está el dinero, hombre.
335
00:36:58,343 --> 00:37:00,011
¿Tienes un regalo, eh?
336
00:37:01,930 --> 00:37:03,765
- Nos vemos.
- Hasta luego, amigo.
337
00:37:16,945 --> 00:37:21,116
Sistema listo para programa de digitalización.
338
00:37:22,617 --> 00:37:24,578
Introduzca el código.
339
00:37:24,661 --> 00:37:26,037
Maullido.
340
00:37:26,121 --> 00:37:28,665
Código... código reconocido.
341
00:37:29,833 --> 00:37:32,419
Se requiere entrada de datos.
342
00:37:49,853 --> 00:37:51,855
Sistema en espera.
343
00:38:36,441 --> 00:38:37,734
Es hora.
344
00:40:31,139 --> 00:40:32,641
Sí.
345
00:40:53,745 --> 00:40:55,121
¡Oye, Pauly!
346
00:40:59,751 --> 00:41:01,753
Oye, Durant quiere
para saber donde esta rick
347
00:41:01,836 --> 00:41:05,048
y el esta caliente,
Quiero decir, ¡muy caliente!
348
00:41:05,131 --> 00:41:06,758
Quiero decir, no me preguntes por qué.
349
00:41:06,841 --> 00:41:08,843
Sé que le gusta Ricky.
350
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
Pauly, ¿sabes?
¿Dónde diablos está Rick?
351
00:41:13,682 --> 00:41:14,933
Uh-uh.
352
00:41:20,230 --> 00:41:21,606
¿Estás bien, Pauly?
353
00:41:22,816 --> 00:41:23,858
Sí.
354
00:41:24,776 --> 00:41:26,236
Aquí está el dinero.
355
00:41:35,829 --> 00:41:37,038
Oh.
356
00:41:45,296 --> 00:41:48,717
Pauly, hemos estado
muy preocupado por ti.
357
00:41:48,800 --> 00:41:51,928
Hola, Sr. Durant,
Debo haberme quedado dormido.
358
00:41:52,012 --> 00:41:54,222
Lo siento, supongo
Me perdí la recogida, ¿eh?
359
00:41:55,515 --> 00:41:57,267
¿Dónde está el dinero, Pauly?
360
00:41:57,350 --> 00:41:59,853
¿Qué dinero?
No hice la recogida.
361
00:42:06,985 --> 00:42:10,822
Río, en primera clase.
Qué delicia.
362
00:42:12,574 --> 00:42:14,367
Y otro para Rick.
363
00:42:15,326 --> 00:42:18,705
Bueno, eso explica
su desaparición.
364
00:42:18,788 --> 00:42:20,248
Oye, no sé nada
sobre eso!
365
00:42:20,331 --> 00:42:22,792
- ¿Dónde está el dinero, Pauly?
- ¿Qué dinero?
366
00:42:22,876 --> 00:42:25,628
Lo juro por Dios, Sr. Durant,
No hice la recogida.
367
00:42:25,712 --> 00:42:27,088
He estado aquí durmiendo.
368
00:42:27,172 --> 00:42:28,715
Jesús, lo juro por Dios.
369
00:42:28,798 --> 00:42:32,385
¿Por qué? Ni siquiera lo sé.
cómo me vestí.
370
00:42:36,264 --> 00:42:37,849
Bueno, Pauly...
371
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
Que tengas un buen vuelo.
372
00:42:57,202 --> 00:42:58,953
Oye, ¿alguien vio eso?
373
00:42:59,037 --> 00:43:01,039
¿Viste a ese tipo?
374
00:43:13,843 --> 00:43:14,969
No.
375
00:43:43,915 --> 00:43:45,917
Oh Dios, ¿en qué me he convertido?
376
00:43:46,000 --> 00:43:47,377
¿En qué me he convertido?
377
00:43:56,636 --> 00:43:57,971
Por favor.
378
00:44:04,686 --> 00:44:07,230
Por favor espera.
379
00:44:11,317 --> 00:44:12,986
Ah, sólo por esta vez.
380
00:44:39,262 --> 00:44:41,347
¿Qué?
381
00:44:41,472 --> 00:44:43,099
¿Qué soy yo?
382
00:44:44,058 --> 00:44:45,226
¿Mmm?
383
00:44:46,394 --> 00:44:48,229
¿Qué soy yo?
384
00:44:48,313 --> 00:44:50,356
¿Una especie de monstruo de circo?
385
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
¿Es eso todo?
386
00:44:52,525 --> 00:44:55,069
¿Es eso todo, eh?
¿Una especie de bicho raro?
387
00:44:55,153 --> 00:44:58,031
tal vez debería serlo
usando un pequeño sombrero divertido.
388
00:44:58,114 --> 00:45:00,450
¿Te gusta, sí, sí?
389
00:45:00,533 --> 00:45:02,368
Mira al monstruo del baile.
390
00:45:02,452 --> 00:45:05,747
Paga cinco dólares
para ver al monstruo del baile.
391
00:45:06,497 --> 00:45:08,374
Sólo cinco dólares
392
00:45:08,458 --> 00:45:11,586
para ver al monstruo del baile.
393
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
Sólo cinco dólares.
394
00:45:30,855 --> 00:45:33,149
¡Te daré un espectáculo!
395
00:45:33,233 --> 00:45:35,985
¡Te daré un maldito espectáculo!
396
00:45:37,695 --> 00:45:39,822
¡Te mostraré quién es un bicho raro!
397
00:45:55,505 --> 00:45:57,173
¡Dios mío!
398
00:45:57,257 --> 00:45:59,592
¡Oh Jesús, Dios!
399
00:46:00,510 --> 00:46:02,095
Oh, mantenlo bajo control.
400
00:46:03,763 --> 00:46:05,223
Soy un científico.
401
00:46:06,015 --> 00:46:08,893
Eso es todo.
Piensa objetivamente.
402
00:46:10,270 --> 00:46:15,108
Analizar, analizar.
Espera, espera, eso es todo.
403
00:46:15,191 --> 00:46:16,693
Controla la ira.
404
00:46:16,776 --> 00:46:19,821
Tómatelo con calma, Peyton.
405
00:46:19,904 --> 00:46:22,115
Tómatelo con calma, muchacho.
406
00:46:23,283 --> 00:46:24,951
Soy un científico.
407
00:46:25,785 --> 00:46:27,120
Soy un científico.
408
00:46:27,412 --> 00:46:29,664
Programa de reconstrucción.
409
00:46:32,583 --> 00:46:36,087
Programa de reconstrucción completo.
410
00:47:34,395 --> 00:47:35,730
Julio.
411
00:47:40,109 --> 00:47:41,152
No.
412
00:47:42,820 --> 00:47:45,907
Está bien, Julio.
Soy yo, cariño.
413
00:47:45,990 --> 00:47:46,949
No.
414
00:47:47,075 --> 00:47:49,494
Por favor, Julio, por favor.
no tengas miedo.
415
00:47:49,577 --> 00:47:50,495
Escúchame.
416
00:47:52,163 --> 00:47:53,164
¿Quién eres?
417
00:47:54,207 --> 00:47:56,959
Soy yo, Peyton.
418
00:47:57,085 --> 00:47:59,837
Estás muerto.
419
00:47:59,962 --> 00:48:04,217
No, no, Jules, no.
420
00:48:04,300 --> 00:48:05,760
Yo estaba en el hospital.
421
00:48:05,843 --> 00:48:08,846
Un coma.
Muerto para el mundo.
422
00:48:08,971 --> 00:48:11,182
Julio, por favor.
423
00:48:13,476 --> 00:48:15,812
Por favor, abrázame.
424
00:48:18,231 --> 00:48:21,442
Ah, lo siento.
Lo lamento.
425
00:48:21,526 --> 00:48:23,403
No sabía cómo decírtelo.
426
00:48:24,570 --> 00:48:26,280
Y necesitaba verte.
427
00:48:26,364 --> 00:48:28,533
necesitaba saber
si las cosas pudieran ser iguales.
428
00:48:28,658 --> 00:48:31,702
Sí, pero Peyton,
No lo entiendo.
429
00:48:31,786 --> 00:48:33,454
Shh, sé que es un shock.
430
00:48:33,579 --> 00:48:35,957
Ay, julio,
hay mucho que decir.
431
00:48:36,040 --> 00:48:37,333
Y te lo contaré todo.
432
00:48:38,084 --> 00:48:39,961
Yo sólo... sólo necesito
un poco de tiempo.
433
00:48:40,044 --> 00:48:42,922
Entonces abrázame, Peyton.
y no te sueltes.
434
00:48:43,047 --> 00:48:45,466
Yo sólo... sólo necesito
un poco de tiempo.
435
00:48:50,638 --> 00:48:53,182
Está bien, lo entiendo
por qué el doctor dijo
436
00:48:53,266 --> 00:48:54,976
no deberías verme
después del coma.
437
00:48:55,101 --> 00:48:56,853
Esa es su opinión.
438
00:48:57,854 --> 00:48:59,439
¿Cuál es el tuyo?
439
00:49:01,858 --> 00:49:04,902
tengo que tener tiempo
Para resolver esto, Julie.
440
00:49:04,986 --> 00:49:06,028
Por mi cuenta.
441
00:49:06,154 --> 00:49:09,073
Pero ¿de dónde viene eso?
¿Nos dejas, Peyton?
442
00:49:12,493 --> 00:49:14,620
no quiero ser
sin ti otra vez.
443
00:49:15,288 --> 00:49:18,207
Yo también te necesito, Jules.
Por eso estoy aquí.
444
00:49:21,711 --> 00:49:25,673
Es sólo que yo... siento que
una muñeca de trapo completamente reconstruida.
445
00:49:25,756 --> 00:49:27,842
Ya sabes, mis entrañas
eran mi exterior.
446
00:49:27,925 --> 00:49:29,886
Si tan solo pudieras ver
cómo me siento por dentro.
447
00:49:29,969 --> 00:49:32,638
Estaba avergonzado, asustado.
448
00:49:32,722 --> 00:49:34,891
Tenía miedo de que no lo hicieras
me quieres más.
449
00:49:34,974 --> 00:49:37,143
Por supuesto que todavía te quiero.
450
00:49:39,645 --> 00:49:43,399
julia, julia,
¿Qué pasa si me lastimé?
451
00:49:43,483 --> 00:49:45,401
¿Como... como horriblemente marcado?
452
00:49:45,526 --> 00:49:47,195
que no podrías soportar
¿Para mirarme más?
453
00:49:47,278 --> 00:49:48,654
Ni siquiera podrías soportar
para que te toque?
454
00:49:48,738 --> 00:49:50,615
¿Qué entonces, eh?
455
00:49:50,698 --> 00:49:52,700
¿Eh?
456
00:49:52,783 --> 00:49:54,243
No sé.
457
00:49:55,203 --> 00:49:57,246
Honestamente,
Yo... no lo sé, Peyt.
458
00:49:58,956 --> 00:50:00,333
¿Pero por qué me preguntas eso?
459
00:50:00,416 --> 00:50:02,502
Quiero decir, mírate, estás bien.
460
00:50:02,585 --> 00:50:03,794
Y estás de vuelta.
461
00:50:06,422 --> 00:50:08,716
Sí, he vuelto, ¿no?
462
00:50:09,675 --> 00:50:11,302
Como siempre.
463
00:50:23,856 --> 00:50:25,358
¿Qué diablos quieres, amigo?
464
00:50:25,441 --> 00:50:28,778
El nombre no es amigo, es Durant.
Robert G. Durant,
465
00:50:28,861 --> 00:50:30,613
y deseo hablar
al señor Guzmán.
466
00:50:30,696 --> 00:50:32,657
- Bueno.
- Gracias.
467
00:50:32,740 --> 00:50:35,201
Oye Rudy, hay un imbécil.
al teléfono por ti.
468
00:50:36,744 --> 00:50:37,787
Oh, hola, Sr. Durant...
469
00:50:37,870 --> 00:50:39,956
- Ah, Rudy, presta atención.
- No sabía que eras tú--
470
00:50:40,039 --> 00:50:41,624
No hables, escucha.
471
00:50:41,707 --> 00:50:44,919
Los fondos que Pauly malversó
están empezando a irritarme.
472
00:50:45,002 --> 00:50:47,838
Ha causado una grave
problema de flujo de caja.
473
00:50:47,922 --> 00:50:50,424
¿Recibiste ciertos dineros?
de Chinatown hoy?
474
00:50:50,508 --> 00:50:53,261
- No, no pagará.
- Desafortunadamente.
475
00:50:53,344 --> 00:50:55,429
Entonces tendremos
para llamar a Hung Fat.
476
00:50:56,305 --> 00:50:58,641
O él proporciona
los ingresos que nos deben,
477
00:50:59,850 --> 00:51:02,520
o se convierte
parte de mi colección.
478
00:51:02,603 --> 00:51:03,980
Sería una buena adición.
479
00:51:04,063 --> 00:51:05,523
Genial.
480
00:51:05,648 --> 00:51:07,608
entonces me quieres
para recogerte en tu casa
481
00:51:07,692 --> 00:51:10,152
mañana por la mañana alrededor de las 8:30?
482
00:51:10,236 --> 00:51:13,489
Eso estaría bien.
483
00:51:19,203 --> 00:51:20,871
Eso sería...
484
00:51:22,331 --> 00:51:24,000
muy bien.
485
00:51:29,630 --> 00:51:33,050
Eso estaría bien.
486
00:51:36,304 --> 00:51:39,932
Eso estaría bien.
487
00:51:41,684 --> 00:51:45,271
Eso estaría bien.
488
00:51:47,440 --> 00:51:49,358
Eso sería...
489
00:51:50,067 --> 00:51:52,153
Muy bien.
490
00:51:58,576 --> 00:51:59,744
Hola.
491
00:51:59,827 --> 00:52:01,954
¿Quieres una bolsa?
¿Para esto por favor, amigo?
492
00:52:02,038 --> 00:52:05,625
Eso estaría bien.
493
00:52:05,708 --> 00:52:07,585
Oye, oye, tómatelo con calma, amigo.
494
00:52:07,668 --> 00:52:09,253
Mi nombre no es amigo.
495
00:52:10,129 --> 00:52:12,298
Es Durant.
496
00:52:12,381 --> 00:52:15,676
Robert G. Durant.
497
00:52:15,801 --> 00:52:19,388
Sí, soy Robert G. Durant.
498
00:52:26,395 --> 00:52:28,606
Muy bien.
499
00:53:19,824 --> 00:53:23,869
Robert, muy bueno de tu parte.
para favorecerme
500
00:53:23,994 --> 00:53:25,830
con tu venerado
presencia.
501
00:53:25,955 --> 00:53:26,872
¡El dinero!
502
00:53:26,997 --> 00:53:29,959
El dinero.
Sí, Roberto.
503
00:53:30,751 --> 00:53:33,045
Cómo tiemblo de vergüenza.
504
00:53:33,170 --> 00:53:35,423
No tengo dinero.
505
00:53:38,384 --> 00:53:39,719
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
506
00:53:39,802 --> 00:53:42,555
no estaba ni cerca
¡Cualquier tienda de conveniencia, idiota!
507
00:53:42,638 --> 00:53:44,473
Oye, apenas pude conseguirlos.
para pagar la fianza.
508
00:53:44,557 --> 00:53:46,183
lo tenian todo
en vídeo.
509
00:53:46,267 --> 00:53:49,103
¡Sólo mantenlos fuera de mi cabello!
¡Tú!
510
00:53:49,186 --> 00:53:50,479
todavía te necesito
para firmar esos papeles.
511
00:53:50,604 --> 00:53:52,022
Oye, ¿adónde vas?
512
00:53:52,148 --> 00:53:54,358
Restaurante Hong Kong, ¡rápido!
513
00:53:56,235 --> 00:54:00,364
El polvo blanco ya no fluye
en su volumen anterior.
514
00:54:00,448 --> 00:54:03,826
Todos los miembros de Tong
languidecer en la pobreza.
515
00:54:03,909 --> 00:54:06,495
De todos tus indignos servidores,
516
00:54:06,579 --> 00:54:08,789
Hung Fat es el más indigente.
517
00:54:08,873 --> 00:54:11,292
Incluso mis propios esclavos miserables
518
00:54:11,375 --> 00:54:13,753
a veces ignora mis deseos
519
00:54:13,878 --> 00:54:17,006
y molestar a esos
a quien aprecio más profundamente.
520
00:54:17,131 --> 00:54:22,052
Entonces, hasta ese día brillante,
que pronto llegue,
521
00:54:22,136 --> 00:54:26,390
cuando lo haré una vez más
honrarte con ofrendas.
522
00:54:27,558 --> 00:54:29,226
Adiós, Roberto.
523
00:54:30,603 --> 00:54:32,897
Roberto, adiós.
524
00:54:53,542 --> 00:54:55,461
tu proporcionaras
los ingresos que nos deben
525
00:54:55,544 --> 00:54:57,922
por el momento
Termino este cigarro.
526
00:54:59,465 --> 00:55:01,258
Pero Roberto.
527
00:55:32,998 --> 00:55:35,835
Está bien, Bob, tú ganas.
528
00:55:46,846 --> 00:55:49,181
- ¡Maldita sea, conduce!
- No puedo ir más lejos.
529
00:55:49,265 --> 00:55:50,683
Lo siento, es un desfile.
530
00:55:50,766 --> 00:55:53,185
- ¡Iré allí yo mismo!
- Oye, ¿qué pasa con la tarifa?
531
00:55:53,269 --> 00:55:54,603
¡Cómelo!
532
00:55:56,480 --> 00:55:57,731
- ¡Mover!
- ¡Ey!
533
00:55:57,815 --> 00:55:59,149
¡Muévete!
534
00:56:01,068 --> 00:56:02,736
Fuera del turno final
en la recta final...
535
00:56:04,113 --> 00:56:06,365
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
536
00:56:06,490 --> 00:56:08,033
Guzmán!
537
00:56:08,117 --> 00:56:09,493
Pensé que estaba contigo.
538
00:56:09,618 --> 00:56:10,870
¡Mierda!
539
00:56:21,380 --> 00:56:22,756
¡Dios mío!
Que paso?
540
00:56:22,840 --> 00:56:24,967
Hay dos de esos
hijo de puta.
541
00:56:29,430 --> 00:56:30,723
¡Dispárale!
542
00:56:31,015 --> 00:56:32,182
¡Dispárale!
543
00:56:32,266 --> 00:56:33,809
¿Cuál es Durant?
544
00:56:33,893 --> 00:56:35,227
¡Yo no, él!
545
00:56:35,311 --> 00:56:37,855
- ¡Dispárale!
- ¡Dispárale!
546
00:56:38,939 --> 00:56:39,982
¡Maldita sea!
547
00:56:41,525 --> 00:56:42,902
¿Quién es niño pequeño?
548
00:56:43,903 --> 00:56:45,070
No importa.
549
00:56:46,655 --> 00:56:47,823
Estás muerto.
550
00:56:48,908 --> 00:56:51,368
No, no, éste.
551
00:56:51,827 --> 00:56:53,162
¡No te quedes ahí parado!
552
00:56:54,955 --> 00:56:56,373
¡Haz algo!
553
00:57:01,003 --> 00:57:02,630
hijo de puta
me pone en contacto con la policía
554
00:57:02,713 --> 00:57:03,839
y tu practicamente
¡Dale el dinero!
555
00:57:11,889 --> 00:57:13,515
¡Madre mía!
556
00:57:13,599 --> 00:57:14,808
¡Oh!
557
00:57:19,980 --> 00:57:21,231
Sr. Durant, lo siento.
558
00:57:42,711 --> 00:57:43,963
(¿Qué está pasando?
559
00:57:54,473 --> 00:57:58,477
Da un paso adelante y toma
un giro en lo increíble...
560
00:58:19,915 --> 00:58:22,626
¡Vamos, uno más!
561
00:58:24,545 --> 00:58:26,255
Oh, ¿podrías dejar de mirar?
en ese reloj?
562
00:58:26,338 --> 00:58:27,965
- Ay, lo siento, lo siento.
- Al diablo con el tiempo.
563
00:58:28,048 --> 00:58:29,925
Olvídate de volver
Al hospital, Peyton.
564
00:58:30,009 --> 00:58:32,678
vamos a gastar
todo el día juntos.
565
00:58:32,761 --> 00:58:34,388
- Toda la noche.
- Me encantaría, cariño.
566
00:58:34,513 --> 00:58:36,724
Pero sabes que no puedo,
Ya tengo mi terapia, Jules.
567
00:58:36,849 --> 00:58:39,685
Oh, Peyton, necesitamos
más tiempo juntos.
568
00:58:39,768 --> 00:58:42,187
Dime por qué eres tan
¿Incómodo conmigo?
569
00:58:44,773 --> 00:58:46,984
Muy bien, Jules, escúchame.
570
00:58:52,197 --> 00:58:54,241
tengo que decirte
algo sobre mi.
571
00:58:54,992 --> 00:58:57,369
Cómo he cambiado.
572
00:58:58,162 --> 00:58:59,997
Cuando estaba en el hospital, yo...
573
00:59:00,080 --> 00:59:01,415
Ver al hombre mutante,
damas y caballeros.
574
00:59:01,498 --> 00:59:03,876
Mitad hombre, mitad bestia.
575
00:59:04,001 --> 00:59:06,754
Sea testigo de esta cruel
accidente de la ciencia
576
00:59:06,879 --> 00:59:09,256
con tus propios ojos.
577
00:59:13,969 --> 00:59:15,929
Todos se reúnen alrededor
y mira de cerca.
578
00:59:16,013 --> 00:59:17,181
Como puedes ver...
579
00:59:17,723 --> 00:59:19,349
Peyt, ¿qué?
580
00:59:19,475 --> 00:59:21,477
Peyton, ¿qué pasa?
581
00:59:25,731 --> 00:59:27,733
Cuando estaba en el hospital,
582
00:59:27,858 --> 00:59:29,818
¿Había alguien más?
583
00:59:29,902 --> 00:59:31,737
- No.
- ¿Mmmm?
584
00:59:31,820 --> 00:59:34,156
Sí, había un hombre
quien me consoló.
585
00:59:34,239 --> 00:59:36,033
Y lo respetaba
por su amabilidad.
586
00:59:36,116 --> 00:59:37,910
Pero él no significa nada para mí.
587
00:59:37,993 --> 00:59:40,120
Oh, Peyt, ¿es eso lo que era?
588
00:59:40,204 --> 00:59:43,040
¿Es eso lo que era, Peyt?
589
00:59:43,123 --> 00:59:46,293
Dios mío, te amo, cariño.
590
00:59:46,376 --> 00:59:48,754
Oh, es bueno estar de regreso.
591
00:59:48,837 --> 00:59:50,464
Oh, Julie Hastings,
592
00:59:50,547 --> 00:59:54,093
voy a ganar por ti
el más grande, el más borroso,
593
00:59:54,176 --> 00:59:55,844
muñeca animal más rosada
en ese estante.
594
00:59:55,928 --> 00:59:57,387
- Sí.
- Y luego tengo que correr.
595
00:59:57,471 --> 00:59:59,348
- Señor.
- Siempre hay que correr.
596
00:59:59,431 --> 01:00:01,433
¿Por qué siempre tiene
ser tan dramático?
597
01:00:01,558 --> 01:00:03,769
tengo mi hospital
Sesiones, Jules.
598
01:00:03,852 --> 01:00:05,687
no estoy al cien por cien
curado todavía.
599
01:00:05,771 --> 01:00:07,272
Pero pronto lo seré.
600
01:00:08,899 --> 01:00:10,484
¿Dónde está este lugar exactamente?
601
01:00:11,276 --> 01:00:12,861
Peyt, quiero ser
involucrado de alguna manera.
602
01:00:12,945 --> 01:00:14,404
¿Puedo al menos tomar
¿Estás ahí atrás?
603
01:00:14,947 --> 01:00:15,948
No.
604
01:00:16,573 --> 01:00:19,785
No, por favor, Julio.
No quiero que me veas allí.
605
01:00:19,868 --> 01:00:23,163
no quiero que pienses
de mí como un inválido o...
606
01:00:23,247 --> 01:00:25,791
¡o algún tipo de bicho raro!
607
01:00:31,296 --> 01:00:33,298
El elefante rosa, por favor.
608
01:00:33,882 --> 01:00:36,593
Lo siento amigo, eso no cuenta.
a menos que estés detrás de la línea.
609
01:00:37,052 --> 01:00:39,263
Pero yo estaba detrás de la línea.
610
01:00:39,888 --> 01:00:40,973
No apenas.
611
01:00:41,849 --> 01:00:43,934
Estaba parado aquí
con mi novia.
612
01:00:44,017 --> 01:00:46,687
Ahora, el elefante rosa,
por favor.
613
01:00:47,896 --> 01:00:49,189
De ninguna manera.
614
01:00:55,028 --> 01:00:57,281
- No importa, Peyton.
- ¡Importa!
615
01:01:00,367 --> 01:01:03,453
gané el elefante rosa
para mi novia.
616
01:01:04,830 --> 01:01:08,584
¿Por qué no simplemente...
Piérdete, amigo.
617
01:01:12,087 --> 01:01:13,297
Elefante.
618
01:01:15,174 --> 01:01:16,508
¡Rápidamente!
619
01:01:17,342 --> 01:01:21,889
¿No me escuchaste... raro?
620
01:01:26,602 --> 01:01:27,811
Largarse.
621
01:01:47,539 --> 01:01:49,082
- ¡Tómalo, tómalo!
- ¡No, por favor!
622
01:01:49,208 --> 01:01:50,959
¡Coge el maldito elefante!
623
01:01:53,587 --> 01:01:55,672
Por favor, no.
624
01:01:55,797 --> 01:01:57,007
Perdóname.
625
01:02:01,261 --> 01:02:03,388
¡Peyton, espera!
626
01:02:05,182 --> 01:02:07,809
¡Mitad hombre y monstruo!
627
01:02:07,893 --> 01:02:10,771
el es un bicho raro,
damas y caballeros.
628
01:02:10,854 --> 01:02:13,732
¡Es un bicho raro, un bicho raro!
629
01:02:32,626 --> 01:02:33,794
¿Peyton?
630
01:02:34,378 --> 01:02:36,004
¿Peyton?
631
01:02:49,351 --> 01:02:54,314
Análisis de datos de piel sintética.
632
01:02:54,398 --> 01:02:56,942
Contenido de aminoácidos
633
01:02:57,025 --> 01:03:00,487
equivale al 6-4 por ciento.
634
01:03:01,655 --> 01:03:07,160
Potencial de membrana
equivale a 1-2-2 megavoltios.
635
01:03:09,329 --> 01:03:11,540
Registro de desestabilización
636
01:03:11,623 --> 01:03:16,420
a 9-9,0-0 minutos.
637
01:03:19,923 --> 01:03:22,259
¿Por qué no me lo dijiste, Peyton?
638
01:03:23,010 --> 01:03:25,095
Deberías habérmelo dicho.
639
01:03:25,178 --> 01:03:27,014
deberías haber venido
Para mí, Peyt.
640
01:03:27,097 --> 01:03:29,099
No tenías que mentir.
641
01:03:32,811 --> 01:03:34,062
Peyt.
642
01:03:47,451 --> 01:03:49,578
Habría intentado ayudarte.
643
01:03:52,456 --> 01:03:54,207
Puedo ayudarte ahora.
644
01:03:57,794 --> 01:04:00,380
no tienes que esconderte
de mí, Peyt.
645
01:04:30,952 --> 01:04:34,831
-Julie.
- Luis, tenemos que hablar.
646
01:04:34,915 --> 01:04:37,209
Excelente, me encanta hablar.
647
01:04:37,292 --> 01:04:39,419
- ¿Brandy?
- No.
648
01:04:39,503 --> 01:04:40,587
Tomaré uno.
649
01:04:40,670 --> 01:04:44,758
Advertencia justa,
es Napoleón y es bastante bueno.
650
01:04:44,841 --> 01:04:46,718
Ya no puedo verte.
651
01:04:49,638 --> 01:04:51,139
Cariño, tómatelo con calma.
652
01:04:53,058 --> 01:04:54,643
Como dices, hablemos.
653
01:04:54,768 --> 01:04:59,064
Louis, ¿sabes lo de Peyton?
¿El hombre con el que estuve involucrado?
654
01:04:59,189 --> 01:05:01,108
- Por supuesto.
- Está vivo.
655
01:05:01,733 --> 01:05:02,943
Ha vuelto.
656
01:05:06,238 --> 01:05:07,406
No tardaré un momento.
657
01:05:13,120 --> 01:05:14,246
¿Sí?
658
01:05:14,329 --> 01:05:15,622
necesitamos hablar
sobre esta situación de Krugerrand.
659
01:05:16,373 --> 01:05:19,042
No, ahora no, Franz.
este es un mal momento.
660
01:05:21,169 --> 01:05:22,754
¿A precio de cierre?
661
01:05:28,260 --> 01:05:30,512
Me siento lo suficientemente diversificado.
662
01:05:30,595 --> 01:05:34,182
Franz, para mí es irrelevante.
lo que está haciendo el mercado.
663
01:05:34,266 --> 01:05:38,562
quiero que compres
diez mil krugerrands.
664
01:05:38,645 --> 01:05:40,147
Los frescos.
665
01:05:47,779 --> 01:05:51,324
Si, el Bellasario
memorando.
666
01:05:52,367 --> 01:05:54,870
Lamento que hayas tenido
Para encontrar eso, Julie.
667
01:05:54,953 --> 01:05:58,290
Nuestra relación no necesitaba
esta tensión adicional.
668
01:05:59,541 --> 01:06:01,751
Quemaste el laboratorio de Peyton.
669
01:06:02,669 --> 01:06:05,088
Yo personalmente no.
670
01:06:05,172 --> 01:06:08,133
tengo un empleado
que hace ciertas cosas por mí.
671
01:06:08,216 --> 01:06:10,302
Extraoficialmente,
fuera de los libros.
672
01:06:11,303 --> 01:06:13,680
a roberto no le gusta
para pagar impuestos.
673
01:06:15,932 --> 01:06:18,143
Y ahora me matarás.
674
01:06:21,438 --> 01:06:22,731
Difícilmente.
675
01:06:23,773 --> 01:06:25,859
Ahora no tienes nada contra mí.
676
01:06:25,942 --> 01:06:28,904
Y encontrarías el extremadamente
departamento de policía caro
677
01:06:28,987 --> 01:06:30,572
bastante antipático.
678
01:06:32,449 --> 01:06:36,286
Julie, considera el panorama general.
679
01:06:41,124 --> 01:06:43,043
Considere lo que somos
construyendo aquí.
680
01:06:58,183 --> 01:07:00,852
tu y yo,
estamos construyendo una ciudad.
681
01:07:02,229 --> 01:07:04,564
No podemos dejar que nada pase
en el camino de eso.
682
01:07:08,318 --> 01:07:10,487
a pesar del camino
pueden aparecer cosas,
683
01:07:11,571 --> 01:07:14,616
No puedes fingir que ciertos momentos
no han pasado entre nosotros.
684
01:07:14,741 --> 01:07:16,409
Todavía tenemos eso.
685
01:07:20,372 --> 01:07:22,749
Si no me vas a matar,
686
01:07:24,292 --> 01:07:26,545
Tengo cosas que hacer.
687
01:07:37,430 --> 01:07:39,516
Supongo que esto es
adiós entonces.
688
01:07:53,280 --> 01:07:56,449
- Envía a Robert.
- Sí, señor Strack.
689
01:08:10,338 --> 01:08:14,217
roberto tengo buenas noticias
y malo.
690
01:08:14,342 --> 01:08:17,137
La costumbre dicta que renderices
las malas noticias primero.
691
01:08:19,347 --> 01:08:22,350
tenemos un pequeño problema
con la señorita Hastings.
692
01:08:22,434 --> 01:08:25,061
Parece que ella tiene
descubrió nuestra alianza.
693
01:08:25,186 --> 01:08:27,147
No hay ningún problema.
694
01:08:27,230 --> 01:08:28,648
¿Y las buenas noticias?
695
01:08:29,608 --> 01:08:31,234
Tu esposa murió.
696
01:08:34,821 --> 01:08:36,823
Estoy bromeando, por supuesto.
697
01:08:36,906 --> 01:08:38,533
No, las buenas noticias
es que lo sé
698
01:08:38,617 --> 01:08:41,036
quien ha estado detrás
nuestros pequeños problemas de los últimos tiempos.
699
01:08:41,119 --> 01:08:43,038
cuando recuperaste
mi memorando,
700
01:08:43,121 --> 01:08:46,291
no lograste extirpar
el buen doctor.
701
01:08:46,374 --> 01:08:48,168
¿Westlake?
702
01:08:48,251 --> 01:08:50,295
Está extinto.
Yo mismo me ocupé de ello.
703
01:08:52,339 --> 01:08:54,716
Está vivo.
704
01:08:54,799 --> 01:08:57,260
No me gustan los cabos sueltos, Robert.
705
01:08:57,344 --> 01:08:58,720
Termínalo.
706
01:08:58,803 --> 01:09:00,221
¿Dónde está?
707
01:09:00,305 --> 01:09:02,891
Creo que tenemos una guía.
708
01:09:28,416 --> 01:09:29,668
¡Julia!
709
01:09:29,793 --> 01:09:30,919
¡Peytón!
710
01:09:37,884 --> 01:09:39,010
¡Vamos!
711
01:09:52,524 --> 01:09:54,234
¡Creo que está aquí afuera!
712
01:09:59,572 --> 01:10:01,199
¡Simplemente subió al tejado!
713
01:10:06,955 --> 01:10:08,748
¡Julia!
714
01:10:20,969 --> 01:10:22,095
¡No!
715
01:10:24,639 --> 01:10:26,433
¡Ah!
716
01:10:48,705 --> 01:10:50,165
¡Ah!
717
01:11:23,490 --> 01:11:25,867
Oh, tienes que serlo
cagándome.
718
01:11:28,745 --> 01:11:31,247
Hola Smiley, volvió
¡Al almacén, hombre!
719
01:11:31,331 --> 01:11:32,582
Él está aquí.
720
01:11:32,665 --> 01:11:34,042
- Esta puerta.
- Mm-hm.
721
01:12:13,289 --> 01:12:15,208
Sistema listo
722
01:12:15,291 --> 01:12:19,504
para el programa de digitalización.
723
01:12:19,587 --> 01:12:22,590
Se requiere entrada de datos.
724
01:12:25,677 --> 01:12:27,595
Escucha, Smiley, ¿eres tú?
725
01:12:30,974 --> 01:12:32,308
Sonriente.
726
01:12:36,187 --> 01:12:37,897
¿Dónde diablos estás?
727
01:12:39,148 --> 01:12:40,400
Cerca.
728
01:13:00,003 --> 01:13:02,171
¡Chinga tu madre!
Smiley, ¿eres tú?
729
01:13:42,170 --> 01:13:44,255
No dispares, Smiley,
¡Es Guzmán!
730
01:13:57,018 --> 01:13:58,436
Santa mierda.
731
01:14:01,189 --> 01:14:02,690
Buen tiro.
732
01:14:12,867 --> 01:14:14,327
Ven aquí.
733
01:14:14,619 --> 01:14:19,499
Tú... has... sido... un... chico... malo.
734
01:14:23,670 --> 01:14:24,921
Déjalo.
735
01:14:25,421 --> 01:14:26,881
¡Déjalo!
736
01:14:27,590 --> 01:14:30,009
Si quiero que se haga algo,
Supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
737
01:14:33,054 --> 01:14:34,514
Bueno, Durant.
738
01:14:37,767 --> 01:14:39,894
voy a bajar allí
para cuidar de ese hijo--
739
01:14:40,019 --> 01:14:42,772
¡Sí! Tómelo,
¡tómalo!
740
01:14:45,984 --> 01:14:48,444
¡Tómalo!
¡Derríbalo!
741
01:14:49,445 --> 01:14:50,947
¡Sáquenmelo de encima!
742
01:15:09,799 --> 01:15:11,384
Oh, mierda!
743
01:15:12,635 --> 01:15:16,305
Estás muerto, estás muerto.
¡Estás muerto!
744
01:15:23,980 --> 01:15:27,233
Reconocimiento holográfico activo.
745
01:15:42,123 --> 01:15:45,209
Imágenes holográficas
completo.
746
01:16:01,225 --> 01:16:04,020
¡Tú eres el siguiente, Durant!
747
01:16:04,103 --> 01:16:06,481
¡Voy por ti!
748
01:16:06,564 --> 01:16:07,899
Sacúdelo.
749
01:16:12,820 --> 01:16:14,614
¡Vaya!
750
01:16:18,743 --> 01:16:20,828
¡Vaya!
751
01:16:39,138 --> 01:16:41,766
¿Qué diablos fue eso?
¡Vaya tras ellos!
752
01:16:43,976 --> 01:16:45,394
Dar marcha atrás.
753
01:16:45,853 --> 01:16:48,272
Estoy sobre él.
Lo tengo, lo tengo.
754
01:16:56,531 --> 01:16:58,491
¡Escapar!
755
01:17:06,666 --> 01:17:10,795
¡Vuelve, vuelve!
¡Él es mío!
756
01:17:15,466 --> 01:17:17,426
¡Oh, mierda!
757
01:17:20,596 --> 01:17:22,932
Disculpe.
¡Oh!
758
01:17:32,775 --> 01:17:34,402
¡Esto es Police Air-12!
759
01:17:34,485 --> 01:17:37,321
Deja al hombre suavemente
y luego aterriza tu nave.
760
01:17:37,405 --> 01:17:39,365
¡Deja tu oficio!
761
01:17:42,160 --> 01:17:43,578
Esto es... ¡eh!
762
01:17:46,539 --> 01:17:47,832
Sumérgelo.
763
01:17:51,377 --> 01:17:52,920
¡Estar atento!
764
01:17:58,426 --> 01:17:59,927
¡Ggggg-uh!
765
01:18:05,266 --> 01:18:06,934
¡Dios mío!
766
01:18:08,853 --> 01:18:10,730
¡Míralo!
767
01:18:16,402 --> 01:18:18,112
No más Sr. Buen Chico.
768
01:18:46,682 --> 01:18:47,975
¡Maldición!
769
01:18:49,060 --> 01:18:50,519
¡Mantenlo firme!
770
01:19:03,532 --> 01:19:04,951
¿Qué diablos está haciendo?
771
01:19:10,665 --> 01:19:13,042
¡Dale un beso de despedida a tu trasero!
772
01:19:14,335 --> 01:19:16,879
¡No!
773
01:19:23,719 --> 01:19:28,266
¡Arde en el infierno!
774
01:19:53,207 --> 01:19:54,709
Parece un infierno, Robert.
775
01:19:54,792 --> 01:19:57,545
Ese hijo de puta, Westlake,
Mi helicóptero no funcionó correctamente.
776
01:19:57,670 --> 01:19:59,672
Qué terrible para ti.
777
01:19:59,797 --> 01:20:01,966
Es una cucaracha.
778
01:20:02,049 --> 01:20:05,928
¿Crees que lo matarás?
y aparece en otro lugar.
779
01:20:06,012 --> 01:20:08,806
espero
Él aparecerá aquí pronto.
780
01:20:09,974 --> 01:20:12,685
Mira, sé cómo piensa.
781
01:20:15,479 --> 01:20:18,983
No creo que el mundo se lamente
por un abogado menos.
782
01:20:27,283 --> 01:20:31,120
Es la tragedia de mi vida.
que tengo que matar a los que amo.
783
01:20:31,245 --> 01:20:34,332
Mi esposa, difunta esposa,
784
01:20:34,415 --> 01:20:36,542
poseía determinados títulos.
785
01:20:36,625 --> 01:20:39,045
La envié a un viaje en avión.
sobre los Smokies.
786
01:20:40,338 --> 01:20:44,133
Digamos simplemente,
Aterricé de pie.
787
01:20:52,767 --> 01:20:55,061
Me alegra que hayas sobrevivido, Robert.
788
01:20:56,228 --> 01:20:59,440
Odiaría ver a tus hijos
privado de un modelo a seguir.
789
01:21:00,983 --> 01:21:02,651
Ellos me admiran.
790
01:21:04,320 --> 01:21:08,532
Cuando era joven, mi padre
Me hizo trabajar acero alto.
791
01:21:08,657 --> 01:21:11,077
Sólo yo y los indios.
792
01:21:11,160 --> 01:21:15,831
Nadie más está lo suficientemente loco
correr por aquí contra el viento.
793
01:21:15,915 --> 01:21:18,376
Cuatro cincuenta por hora.
794
01:21:18,459 --> 01:21:20,044
¿Llámame loco?
795
01:21:20,127 --> 01:21:22,338
A veces lo extraño.
796
01:21:22,421 --> 01:21:24,382
La vida al límite.
797
01:21:24,465 --> 01:21:30,221
Cinco pulgadas de ancho,
650 pies de profundidad.
798
01:21:39,563 --> 01:21:41,816
¡Alto acero!
799
01:21:42,691 --> 01:21:46,862
Ah, por cierto,
No tienes hijos, Robert.
800
01:21:53,369 --> 01:21:57,206
realmente lo eres
un feo hijo de puta.
801
01:21:57,289 --> 01:21:58,457
¿Qué opinas, Julio?
802
01:21:58,582 --> 01:22:00,709
¿Quién es el verdadero monstruo aquí?
803
01:22:00,835 --> 01:22:04,296
destruyo para construir
algo mejor!
804
01:22:06,590 --> 01:22:11,679
Mientras que tú eres un hombre
¡Quién destruye por venganza!
805
01:22:11,804 --> 01:22:15,391
Mirar.
Mira a tu alrededor.
806
01:22:16,725 --> 01:22:18,936
Es todo mío.
807
01:22:20,312 --> 01:22:22,690
Porque yo lo construí.
808
01:22:23,441 --> 01:22:26,610
¡Yo lo construí todo!
809
01:22:32,158 --> 01:22:35,369
¿Qué tienes además?
¿Un pequeño problema con tu cutis?
810
01:22:37,204 --> 01:22:39,123
Estoy bromeando, por supuesto.
811
01:22:39,206 --> 01:22:40,666
¿Una conciencia preocupada?
812
01:22:42,668 --> 01:22:46,380
Un poco de sangre en tus manos
¿Por qué consideras justicia?
813
01:22:46,464 --> 01:22:47,756
Justicia.
814
01:22:47,840 --> 01:22:52,428
Tú y yo sabemos que es solo
Otra palabra para lo que hago.
815
01:22:52,511 --> 01:22:54,930
Deberíamos trabajar juntos.
816
01:22:55,014 --> 01:22:56,682
Me vendría bien un hombre como tú.
817
01:22:56,765 --> 01:22:58,309
Por eso traje
Tú aquí arriba.
818
01:23:01,312 --> 01:23:03,022
¡Oh!
819
01:23:03,105 --> 01:23:05,316
Podrías ganar mucho dinero
trabajando para mi.
820
01:23:05,399 --> 01:23:07,610
Y si todavía la quieres,
Agregaré a Julie.
821
01:23:07,693 --> 01:23:08,986
¿Suena bien?
822
01:23:10,196 --> 01:23:11,655
Ups.
823
01:23:16,994 --> 01:23:18,412
¡Ah!
824
01:23:18,496 --> 01:23:20,831
¡Vaya!
825
01:23:31,842 --> 01:23:34,261
Pey--
826
01:23:36,222 --> 01:23:37,223
¡Perra!
827
01:23:37,556 --> 01:23:40,226
¡Peytón!
828
01:23:41,894 --> 01:23:42,978
Oh.
829
01:23:47,608 --> 01:23:49,318
¡Ay, ay!
830
01:23:52,530 --> 01:23:54,073
- Aquí tienes.
- ¡Oh!
831
01:23:58,536 --> 01:24:00,120
Julio.
832
01:24:00,204 --> 01:24:01,956
Peytón.
833
01:24:07,795 --> 01:24:10,214
¡Ja ja!
Vamos.
834
01:24:35,906 --> 01:24:37,491
Estás cayendo,
¡quema la cabeza!
835
01:24:46,875 --> 01:24:48,294
¡Sí!
836
01:24:49,712 --> 01:24:54,008
¡Oh, no, oh, ayúdame!
837
01:25:16,238 --> 01:25:17,239
¡Oh!
838
01:25:22,328 --> 01:25:26,457
En tu ausencia he conseguido
conocer a Julie muy íntimamente.
839
01:25:27,374 --> 01:25:29,960
Sus gustos son variados.
840
01:25:30,586 --> 01:25:32,796
Pero puedo decirte esto,
841
01:25:32,880 --> 01:25:34,673
ella no sale con monstruos.
842
01:25:46,810 --> 01:25:48,270
¡Peytón!
843
01:25:51,482 --> 01:25:53,692
¡Julia!
844
01:26:01,408 --> 01:26:03,535
Toma eso.
845
01:26:04,870 --> 01:26:06,580
¡Oye, oye!
846
01:26:11,043 --> 01:26:12,586
Ven aquí, Strack.
847
01:26:16,298 --> 01:26:18,759
¡Oh!
848
01:26:22,763 --> 01:26:26,392
¡Adelante, hazlo, hazlo, Westlake!
849
01:26:26,475 --> 01:26:27,685
Pero piensa en esto--
850
01:26:28,852 --> 01:26:33,107
Me dejas morir y te conviertes
tan malo como yo... ¡peor!
851
01:26:35,609 --> 01:26:37,695
¡No puedes!
852
01:26:37,778 --> 01:26:39,822
Te conozco demasiado bien.
853
01:26:40,906 --> 01:26:45,536
Dejarme caer, no es realmente
una opción para ti.
854
01:26:46,620 --> 01:26:49,206
no es algo
puedes vivir con.
855
01:26:51,959 --> 01:26:54,878
¡Oh!
856
01:26:58,924 --> 01:27:01,427
estoy aprendiendo a vivir
con muchas cosas.
857
01:27:13,105 --> 01:27:14,523
No me mires.
858
01:27:14,606 --> 01:27:16,400
quiero mirar.
859
01:27:31,540 --> 01:27:33,417
Perfeccionarás la piel,
lo harás funcionar.
860
01:27:33,500 --> 01:27:34,793
No importa.
861
01:27:34,918 --> 01:27:36,962
Julio.
862
01:27:38,422 --> 01:27:40,424
¿No crees?
¿Me dije eso?
863
01:27:40,507 --> 01:27:42,593
Noche tras noche de insomnio.
864
01:27:42,676 --> 01:27:45,429
Es sólo una quemadura, superficial.
No importa.
865
01:27:45,512 --> 01:27:47,139
Eh.
866
01:27:47,222 --> 01:27:49,016
Y si lo cubrí,
867
01:27:49,141 --> 01:27:50,976
escondido por una máscara,
868
01:27:51,059 --> 01:27:53,479
podrías amarme
por quien yo era por dentro.
869
01:27:54,480 --> 01:27:55,981
Sin piedad.
870
01:27:58,400 --> 01:28:00,402
Pero sucedió algo gracioso.
871
01:28:00,486 --> 01:28:01,945
Je.
872
01:28:02,029 --> 01:28:05,407
Mientras trabajaba en la máscara,
Encontré que el hombre que estaba dentro estaba cambiando.
873
01:28:06,533 --> 01:28:08,577
Se equivocó.
874
01:28:09,912 --> 01:28:11,538
Un monstruo.
875
01:28:12,915 --> 01:28:14,416
Puedo vivir con eso ahora.
876
01:28:14,750 --> 01:28:16,335
pero no creo
cualquier otra persona puede.
877
01:28:32,726 --> 01:28:34,520
Quiero recuperar nuestra vida.
878
01:28:44,154 --> 01:28:45,572
Peytón.
879
01:28:50,994 --> 01:28:52,162
¿Peyton?
880
01:28:54,706 --> 01:28:55,833
Peyton se ha ido.
881
01:29:19,273 --> 01:29:20,566
¿Peyt?
882
01:29:24,736 --> 01:29:26,113
Ey.
883
01:29:26,238 --> 01:29:30,033
Soy todos y nadie.
884
01:29:31,869 --> 01:29:35,539
En todas partes... en ninguna parte.
885
01:29:36,832 --> 01:29:40,294
Llámame... Darkman.